-
1 эффект
1) ( впечатление) impressione ж., effetto м.произвести эффект — far effetto, colpire
2) ( результат) risultato м., effetto м.3) ( отдача) effetto м., rendimento м.4) (средство, приём) эффекты effetti м. мн.••5) ( физическое явление) effetto м.* * *м.1) ( впечатление) effetto, impressione; colpo разг.рассчитанный на эффе́кт — per fare colpo ( su qd)
2) ( результат) risultato; impatto ( воздействие); conseguenza f ( следствие); rendimento ( отдача)экономический эффе́кт — effetto economico
иметь обратный эффе́кт — avere un effetto controproducente
3) чаще мн. эффе́кты ( создание определённого впечатления)специальные эффе́кты — effetti speciali
бить на эффе́кт — cercare l'effetto
* * *n1) gener. impatto, comparita, comparsa2) econ. effetto -
2 бить
1) ( ударять) battere, picchiare2) ( ударами производить звуки) battere, suonare3) ( отмечать звуками) battere4) ( избивать) battere, percuotere, picchiare••5) ( побеждать) battere, vincere6) ( умерщвлять) ammazzare, macellare7) ( ломать) rompere, frantumare8) ( стрелять) tirare, sparare, colpireбить из орудий — sparare con i cannoni, cannoneggiare
••9) ( в футболе) tirare, battereбить угловой — battere il calcio d'angolo [il corner]
10) ( вредить) ledere11) (о лихорадке и т.п.)12) ( стремительно вытекать) sgorgare, zampillare••13)••* * *несов.1) ( ударять) battere vtбить по воротам спорт. — tirare in porta
2) ( производить звуки) battere vt, suonare vtбить в барабан — battere il tamburo, tambureggiare vi (a)
3) (ударять, избивать) colpire vt, picchiare vtбить куда попало — menare botte da orbi / a casaccio
4) В ( наносить поражение)5) (умерщвлять животных, в т.ч. охотясь) abbattere vt, macellare vt6) (ломать, раздроблять) rompere vt, infrangere vt7) ( стрелять) sparare vt, tirare vtбить из орудий — sparare coi cannoni, cannoneggiare vt
бить в цель — colpire il bersaglio тж. перен.
бить мимо цели тж. перен. — fallire / sbagliare il colpo
бить наверняка тж. перен. — andare a colpo sicuro
8) (по кому-чему-л., направлять свои действия против кого-чего-л.) colpire vt, attaccare vt, sparare controбить по чьим-л. интересам разг. — colpire gli interessi di qd
9) (вытекать откуда-л.) zampillare vt10) ( изготовлять) battere vtбить через край — straripare vi, fare un travaso
•- биться- как ни бейся••бить некому разг. ирон. — si dovrebbe fucilarlo / fucilarla
бить головой о стену тж. перен. разг. — battere la testa contro il muro
* * *1.2) tuscan. (zombo) zombare2. v1) gener. mazziare (v. tr. merid. sin.: percuotere, bastonare), batacchiare, battere (о часах), bordare, condire, gettare (о фонтане), lapidare, macerare, percuotere, pestare, rifilare, ripassare, scoccare (о часах), scocciare, sonare, suonare, bussare, menare, picchiare, sbattere, adoperar le mestole, bastonare, battere, battere (qd) (кого-л.), buttare (струёй), dar delle botte, dare, dare a (qd) (кого-л.), forbottare, malmenare, menar le mestole, rintoccare (о часах, колоколе), scazzottare, sonar le nacchere, sorgere (о ключе), vergare2) colloq. rimbussolare3) liter. fulminare -
3 пижонский
См. также в других словарях:
effettismo — ef·fet·tì·smo s.m. BU spec. nell arte, ricerca di facili effetti; desiderio di impressionare {{line}} {{/line}} DATA: 1980 … Dizionario italiano
pompierismo — pom·pie·rì·smo s.m. TS arte lo stile pompier del neoclassicismo francese della prima metà del XIX secolo | estens., ricerca di facili effetti, predilezione per forme enfatiche e artificiose {{line}} {{/line}} DATA: 1928. ETIMO: cfr. fr.… … Dizionario italiano
gigione — {{hw}}{{gigione}}{{/hw}}s. m. (f. a ) Attore che per ottenere facili effetti carica enfaticamente la recitazione | (est.) Persona vanitosa che pone in rilievo ogni sua caratteristica. ETIMOLOGIA: dal nome di un personaggio di una rivista… … Enciclopedia di italiano
gigione — /dʒi dʒone/ s.m. [dal nome di un personaggio dell attore milanese E. Ferravilla (1846 1915); propr., accr. di Gigi ] (f. a ). 1. (teatr.) [attore che enfatizza il suo modo di recitare per ottenere facili effetti sul pubblico] ▶◀ istrione. 2.… … Enciclopedia Italiana
gigioneggiare — v. intr. [der. di gigione ] (io gigionéggio, ecc.; aus. avere ). 1. (teatr.) [tendere nella recitazione a facili effetti scenici]. 2. (estens.) [assumere atteggiamenti da gigione] ▶◀ ‖ esibirsi, (fam.) fare scena, vantarsi … Enciclopedia Italiana
invalidare — v. tr. [der. di invalido ] (io invàlido, ecc.). 1. [privare di validità e di efficacia: argomentazioni facili da i. ] ▶◀ confutare, inficiare, (lett.) infirmare, (non com.) refutare. ◀▶ approvare, avallare, avvalorare, convalidare. 2. (giur.)… … Enciclopedia Italiana
istrione — /i strjone/ s.m. [dal lat. histrio onis, voce di origine etrusca] (f. a, non com.; raro o ant. éssa ). 1. (teatr.) a. [chi recita per professione, spec. nelle commedie nell antica Roma] ▶◀ attore, commediante, (spreg.) teatrante. ‖ buffone,… … Enciclopedia Italiana